Upomoć! Kuća mi gori! Kuća mi gori!
Zovite vatrogasnu brigadu!
Napunite ih!
Dodaj kofu!
Mora da postoji drugi način da steknemo slavu!
Tako je!
Svaki put kada snimaju film o Robinu Hudu, spale naše selo!
Ostavi nas na miru, Mel Brukse!
Jo! Pazi ovako! Princ Džon i Šerif.
Pravili su šou.
Podizali poreze jer im je trebala lova.
Vladavina straha je preuzela zemlju.
Tresli su ljude samo da bi pobedili sve.
Hej!
- Kažem Hej! - Hej!
- Kažem Hej!
Ljudi su bili nesrećni a moral nizak.
Nisu imali nikog da mu se obrate Nigde da beže.
Trebao im je heroj Ali se niko nije mogao naći.
Jer je Robin Hud bio van grada Kažem Hej!
Hej!
- Kažem Hej! - Hej!
- Kažem Hej!
Bačen u tamnicu od svog arapskog vraga
I za kratko vreme ne bi ga više bilo.
- Kažem Hej! - Hej!
- Kažem Hej!
Pazi sad!
Zdravo! Zdravo!
Dobrodošli! Dobrodošli...
...u našu tamnicu!
Zdravo! Ja sam Falafel... (pljeskavica od krompira)
...rukovodilac od tamnice.
Dozvolite mi da vam pokažem vašu ćeliju. Dođite.
Sagni se!
Uvek zaboravim na to.
Žao mi je, ali ne možemo vas smestiti bez pratećih detalja. Vidite?
Irving.
To je mnogo bolje. Sada vas ostavljam u sposobnim Muktarovim rukama.
On je naš glavni čuvar.
Molim vas, bolje sarađujte sa njim. On je žestok momak.
I ako ima ičeg što vam treba, molim vas ne oklevajte da vrištite.
Dolazim!
Toliko smo zauzeti!
Pratite me.
Molim vas sedite.
Robine od Lokslija...
...gde je tvoj kralj? (King)
Kralj?
A koji bi kralj to mogao biti? King Ričard? King Luis?
King Kong?
Leri King?
Bezobrazni engleski psu.
Pričaćeš ti.
Ne mislim tako.
Hurhime...
...molim te, oslobađače jezika.
Govori, ti psu.
Govori!
Šta je rekao?
Ne želiš da znaš.
Ti mnogo hrabar za momka van kraja.
Hvala.
Bio sam ovde neko vreme. Možda mogu biti od pomoći.
Imaš li nekih pitanja?
Zbog čega si ovde?
Prelazak van zebre.
Shvatam.
Neće biti lako izaći odavde.
Ono što nam treba je snaga junačkog dela.
Snaga junačkog dela?
Naprotiv!
Sada kad si ti samnom, ono što nam treba je snaga junačkih nogu!
Ne shvatam.
Radi kao ja.
Stavi stopala na prag. Oba stopala.
Sad, na šut.
Šutiraj!
Kakva je to buka?
Buka? Buka?
Buka koju si čuo je pucanje srca ovog jadnog čoveka.
Da, to je!
Šta?
Rešio je da spase svoj život izdajući svog kralja.
Oh, da, to je.
Oh, dođavola!
Idi reci nadređenima pre nego što se predomisli.
U slavu ljubavi Alahove! To je divna stvar!
Idi!
To znači veliko unapređenje za mene!
Idi!
Dobre vesti se uvek nagrađuju!
Molim te idi.
S druge strane...
...loše vesti se žestoko kažnjavaju.
Sad ti je prilika.
Brzo, prati me! Ti uzmi taj lanac, ja ću ovaj.
- Slobodan sam! - Slobodan si!
Idem kući!
Hajde, uzmi moju ruku!
Na tri! Jedan! Dva! Tri!
Upravo sam im rekao dobru vest, i...
...i...
U dubokim sam govnima.
Veoma je dugo putovanje od Afrike do Engleske, prijatelju.
Pa...
...dugujem ti moju zahvalnost. Zovu me Robin od Lokslija.
Moje ime je Ašmrk, otac od Apćiha.
Nazdravlje.
Apćiha je moj sin. On je u Engleskoj, tvojoj zemlji.
Na studentskoj je razmeni.
Voleo bih da se brineš za njega.
Njemu treba usmeravanje. Trvde glave je i sigurnog glavića.
Ili beše obrnuto?
Ne govori više.
Kunem se nad svetom rečju Lokslija. Dajem moju besmrtnu zakletvu...
...moju zakletvu nad očevom čašću, krvlju mog srca...
- ...na reč moje duše... - Dobro, dobro, dobro!
Moraš poći sad, ili ćeš propustiti plimu.
Pa, zbogom ostaj, prijatelji, i ne brini.
Naći ću Apćiha.
Zbogom, prijatelju.
Ostaj mi zbogom!
Sretan put!
Dome!
Engleska!
Konj!
Moje kraljevstvo za konja!
Apćiha?
Nazdravlje!
Nadam se da neko ovo snima kamerom.
Ovo mora da je on.
Pazi mi leđa!
Leđa su ti upravo udarena dvaput.
Hvala.
Hej, hvala, čoveče.
Nema na čemu.
Ko si ti?
Mislim da sad nije vreme za upoznavanja.
Tajm Aut!
Izvinite me, zloće. Ostao sam bez vazduha.
Moram da se napumpam.
Ok, rmpalije. Tajm In!
Po...
...da li znaš mantru za molitvu?
Gledaš u njega.
Gubimo se odavde!
Da, dečko!
Tako je, napred! Propalice!
Oni su vešci!
- Oni su zaposednuti!- Oni su ludi!
- Dobar posao.- Hvala, čoveče.
Nisi video sve što možemo!
Video si sve što možemo.
Evo ga, Loksli Hol.
Dom moje porodice već sedam generacija.
Idemo!
Mrdaj se! Hajde, idemo!
Tako je, dečko! Idemo! Mrdaj se!
Tako je. Teraj dalje!
Hajde, hajde! Mrdaj se, mrdaj se!
- Eto nas. - Zaustavite zamak!
Ti, tamo! Zahtevam da znam šta se to ovde dešava!
Čitaj i plači.
Šta je to s tim?
"Čujte i počujte.
Zbog neplaćanja poreza, sva zemlja i imanja..
...porodice Loksli će biti oduzeta.
Potpis, Kraljevski Računovođa, Princa Džona, Nj.K.R. Tupadžija."
Ovo je sramota! Zaklinjem se da ću vratiti moj zamak na njegovo mesto.
Ti se kuni, mi idemo!
Idemo, momci! Vozite ga!
Hajde!
Mrdaj se!
Teraj dalje!
Hajde!
Tako je, momče!
Trepćući?
Ko je to?
To je Trepćući, verni slepi sluga naše porodice.
- Moram po konja, čoveče. - Dobro.
Biću brz!
Trepćući!
Gospodaru Robine, jeste li to vi?
Nazad iz Krstaškog rata?
I živ?
Radostan dan!
Sasvim sam siguran da je tu bilo vrata.
Gospodaru Robine!
Izgubili ste ruku u boju!
Oh, kako užasno!
Ali su vam izrasle divne sise!
Trepćući, ovde sam.
Kasnije.
Slušaj me. Oteli su dvorac!
I mislio sam da sam osetio malo promaje.
Ovo se nikada nebi dogovdilo da je vaš otac živ.
Umro je?
Da!
A moja majka?
Umrla je od zapaljenja pluća dok... Oh, ste bili odustni.
Moja braća?
Sve ih je ubila kuga.
Moj pas, Pongo?
Pregazila ga kočija.
Moja zlatna ribica, Goldi?
Pojela je mačka.
Moja mačka?
Zadavila se ribicom.
Divno je biti ponovo kod kuće, zar ne gospodaru Robine?
Čekaj malo. Čekaj malo.
Šta je to?
Vaš otac je želeo da vam dam ovo.
Rekao je da je unutra ključ...
...do najvećeg blaga na zemlji.
Mogu li ga zadržati?
Ne, mislim da sam dužan da ocu ispunim želju.
Naravno.
Dođi, Trepćući.
Hajde da ostavimo ove depresivne temelje.
Imamo mnogo toga da uradimo, a malo vremena da to obavimo.
Hej, Robine, čekaj malo.
Oh, odlično.
Brz je, ali sam ga ipak uhvatio.
- Ko je to? - Trepćući, ovo je Apćiha. (Aću)
Jevrejin? (A džu) Ovde?
Ne, ne. Nije jevrejin. Apćiha.
Hej, daj ruku.
Kako si?
Bio sam i bolje.
Šta je to?
Pomozite mi! Pomozite mi!
Spasite me!
Izgleda kao beli dečak begunac.
U redu, polako. O čemu se radi?
Jure me.
Ko to?
Hoćemo ruke u dečaka!
Dečaka u ruke hoćemo.
Ko zahteva?
Šerif od Kvaringema.
Šta je dečko uradio?
Njuškao je po kraljevskoj šumi. Jelenio je da ubije kraljevog usuda.
Usudio se da ubije kraljevog jelena.
Je li to kažnjivo?
Kažnjivo smrću. Gde si ti bio?
Bori se sa Kraljem Ričardom u Krstaškom ratu.
Nažalost, otac nije uspeo da me umuva u Civilnu zaštitu.
Kako smeš samnom da ragovaraš na takav način? Ko si ti?
Ja sam Robin od Lokslija.
Čuo sam za tebe. Kažu da si spretan sa mačem.
Hajde da to proverimo!
Šta se dogodilo?
Pre sam bio ljut na tebe, Loksli...
...ali sada sam popizdeo!
Popizdeo?
Kad bi ja bio tako blizu konjskom mežunožju, i ja bi brinuo o tome.
Nije ti pametno ovo što si uradio.
Ja ću platiti za ovo!
Ti ćeš platiti za ovo!
Ubijte ih!
Čekajte¨!
Predomislio sam se.
Mudra odluka.
Dakle dok se ne sretnemo ponovo...
...sretan ti put.
Pazi se velikih stena!
Umuknite, proklete budale!
Lepo uklanjanje odvratnog smeća.
Hvala ti što si mi spasio život, gospodine.
Reći ću svakom čoveku da ima jedan koji se ne boji...
...da stane pred Kvaringema.
Dobro. Reci im to. I reci im da sam se zakleo da stavim tačku na nepravdu.
Ispravim loše. Okončam tiraniju.
Uspostavim tron.
Zaštitim šumu.
Uvedem folklor.
Zatražim četvorodnevnu radnu nedelju i zdravstvenu zaštitu i Normana i Saksonaca.
Da, da. Dobro, dobro.
Smrkava se, i moram da idem, sam sam u kući.
U redu, u redu.
Kakvo neobično dete.
Gde je onaj.
Koga volim najviše?
Kada ću ga čuti kako kaže
Merion, Merion?
On je taj.
Koji mi može ispuniti život.
Zauvek veseo.
Čekala sam strpljivo.
Pravu ljubav.
Kada će doći po mene?
Gde je on?
Gde je čovek.
Koji nosi ključ?
Kada će biti...
...sa svojom Merion, Merion?
Ne mogu čekati.
Da oslobodi moje srce.
Oh, kada ću ga upoznati?
Kada ću ga videti?
Kada ću ga čuti...
...kako kaže "Merion, ljubavi moja"?
Požurite, Miledi!
Bolje izađite iz kade pre nego što ta stvar počne da rđa.
U redu Metlilda.
Požurite! Požurite!
Ledeno je!
Zakopčajte se. Navućićete smrtnu prehladu.
Ovi zamkovi su puni promaje.
Reš vruće.
Metlilda, pogledaj!
Srećna mala ptičica.
To znači da treba da poželim želju.
Nadam se nadi...
...želim želju...
...da mi nebesa dovedu milog, divnog, džentlmena...
...koji pšoseduje ključ za moje...
...srce.
Doviđenja, moj mali prijatelju.
Ta srećna mala plava pticica je ostavila srecnu malu kaku na Vašoj ruci.
Prinče Džon, moram da razgovaram sa Vama.
U redu. Svi... Kasnije, kasnije.
Kasnije.
Gospodaru...
...donosim vesti.
Kakve vesti? Nisu valjda loše? Znaš da ne podnosim loše vesti.
Dan je počeo baš dobro. Sinoc sam dobro spavao. Dobro sam se okupao.
Ne želim da čujem loše vesti.
Kakva je to vrsta vesti?
Da budem potpuno iskren, loša.
Znao sam!
Znao sam da su loše vesti!
Čekaj, imam ideju.
Možda ako mi loše vesti kažeš na lep način neće zvučati toliko loše.
Loše vesti na lep način?
Da, da, mogu to.
Loše vesti na dobar način, da.
Krećem.
Čekaj dok čujete ovo. Upravo sam video Robina od Lokslija.
Vratio se iz Krstaškog Rata.
Znate, prebio je i mene i moje ljude!
Znate, mrzi vas a voli vašeg brata Ričarda.
I želi da vas vidi obešenog!
U velikoj smo nevolji.
Šta si ti, lud?
Zašto se smeješ? To su užasne vesti!
Pa, samo sam pokušao da ublažim udarac.
Pa, uprskao si.
To je zamršen problem kojeg nije lako rešiti.
Da, u pravu si.
Šta da se radi? Šta da se radi?
Šta da se radi?
Znam! Klozet!
Čudno biće u kuli. Ono koje predviđa moju budućnost.
Oh, da, Klozet.
Baš je ružna!
Klozet!
Klozet, gde si? Moram da razgovaram s tobom!
Tu si.
Postoji nova pretnja mojoj vlasti.
Šta možeš da mi kažeš o Robinu od Lokslija?
Robin od Lokslija?
Robin od Lokslija.
Da vidim.
Gavranovo jaje.
Krv kokoške.
Još malo krvi, da.
Očne jabučice krokodila.
Testisi daždevnjaka.
Pretpostavljam da je sad transseksualac.
Robin od Lokslija je zgodan i hrabar.
Želi da povrati čast svoje porodice.
Mali kreten može biti problem.
- Jesi li sigurna? - Sigurna?
Ako želiš sigurnost, unajmi vešticu. Ja sam samo tvoja kuvarica.
Evo.
Jedi ovo.
Divno je.
Izgleda kao košmar iz kuće Vinsenta Prajsa.
Baš neobično prezime, Klozet. Kako je tvoja porodica došla do njega?
Promenili smo ga u devetom veku.
Misliš promenili ste ga u Klozet?
Da, do tada smo se zvali Kenjara.
Baš dobra promena.
Sada, šta je sa tim Robinom?
Kako ga mogu zaustaviti?
Možda...
...mogu da izmislim magični napitak.
Takav koji bi ga onemogućio da obavi i najmanji zadatak.
Ali zauzvrat...
...moraš mi pomoći.
Zezaš se? Samo reci. Šta god poželiš.
Reci koju dobru reč o meni Šerifu od Kvaringema.
Palim se na njega.
Čuvam njega od kartona u mom budoaru.
Kvarni.
Kvarni, Kvarni, Kvarni.
Zapanjen sam činjenicom da bi tako zgodan tip kao Šerif od Kvaringema...
...ikada mogao da poželi biće kao što si ti.
Pa, ako želiš da rušiš moje snove...
...možeš da zaboraviš na moju pomoć obećanu tebi!
Ne. čekaj!
Čekaj, čekaj, čekaj!
Možda ako ga napijemo.
Jako mnogo napijemo.
Imaš šansu.
Oh, dobro.
Siđimo.
Čekajte ovde. Proveriću jeli sigurno.
Kažem, da li bi imao nešto protiv da se skloniš sa puta?
Kažem, ne dok ne platiš mostarinu.
Mostarinu? Kakvu mostarinu?
Pa, mostarinu za prelazak mog mosta.
Ne plaćam nikakvu mostarinu.
Ovaj most je na mom porodičnom imanju.
To jest, bilo je moje porodično imanje.
Ti si Robin od Lokslija!
A ko si ti u tom slučaju?
Zovu me Mali Džon.
Ali neka te ime ne zavara.
U običnom životu...
...veoma sam veliki.
Verujem ti na reč. A sad me pusti da prođem.
Izvini.
Ali mostarina je mostarina...
...a piletina je piletina.
I ako ne uzmemo mostarinu, nećemo jesti piletinu.
To sam ja smislio.
Jako očaravajuće, ali se bojim da ću morati da te povredim.
Biće mi zadovoljstvo. Vile!
Hvala.
Hej, Trepćući. (Blinkin)
Jesi ti to rekao "Ejb (Abraham) Linkoln"?
Ne, nisam rekao "Ejb Linkoln" rekao sam "Hej Trepćući."
Drži uzde, čoveče.
Dođavola.
- Izvini. - Ne, izvini ti.
Ne moraš to da radiš.
Vidi...
...ovo nije baš Misisipi!
Na jednoj sam strani, vidiš?
Sad sam na drugoj strani.
Na istočnoj sam obali.
Sada sam na zapadnoj obali.
Nije toliko bitno.
Nije važno. Pitanje je principa.
Dragi mi je što sam te poznavao.
Pomozi mi!
Ne znam da plivam!
Davim se! Oh, Bože, davim se!
Pomozi mi!
Upomoć! Pomozi mi!
Pomozi mi! Oh, Bože! Oh, Bože!
Oh, Bože! Oh, Bože! Oh, Bože!
Evo, evo. Sad je sve u redu.
Hvala ti Robine.
Spasao si mi život.
- Šta? - Vazduha!
Izvini.
Tako. Tvoj sam dužnik.
- Nije važno pomena. - Jesi li dobro?
Da te upoznam sa mojim prijateljima. Ono je Trepćući...
...a ovo je Apćiha.
Nazdravlje.
To mi je ime, čoveče.
Da vas upoynam sa mojim najbolji drugom.
Vil Skarlet.
Skarlet je moje srednje ime.
Puno ime mi je Vil Skarlet O Hara.
Iz Džordžije smo.
Smrtonosan je sa bodežima.
Zaista? Kako bi bilo da nam pokaže?
Rado.
Ispali strelu...
...pravo u moje srce.
Je li ti to ozbiljno?
Apsolutno.
Zbogom.
Iz kog si ti dela Džordžije? Južnog Centra? (kraj L.A. sa najviše bandi)
Još nisam uvežbao taj deo.
Vidim.
Žao mi je zbog one mostarine, Robine.
To je zbog Princa Džona.
Uzeo je naše domove i sve što imamo. Nemamo ništa više.
Ne brini, Mali Džone.
Planiram velike nevolje za Princa Džona i Kvaringema.
Večeras ću im upropastiti zabavu...
...i reći ću im da ću se boriti da oslobodim Englesku njihove tiranije!
Odlično! Priključićemo ti se!
Slušajte, slušajte!
Ne smem rizikovati živote drugih. Jedan može lakše ući nego šestorica.
Moram da krenem.
Zbogom ostajte. Videću vas kad se vratim.
U redu. čoveče. Pis, brate.
Samo polako.
Čoveče, belci stvarno ne umeju da skaču.
- Evo ti, sinko. - Vaša potvrda, gospodine.
Ubijte ga!
Ne, čekajte!
Znate, pantomimičara...
...je jako loše eliminisati.
Pustite ga.
Dobro veče, gospo.
Divno!
Gospo Marion...
...znate našeg dobrog Šerifa od Kvaringema?
Izgledaš zanosno, draga moja.
Molim te da ti pomognem da sedneš.
Moram da priznam da Princ Džon nije štedeo na današnjoj zabavi.
Imamo egzotičnu hranu sa dalekih mora. Kokose, banane...
...i urme. Da li bi želela urmu (sastanak)?
- Da, hvala. - Kako bi bilo sledećeg Četvrtka?
Dobro veče.
To je on! To je on!
Ovo je Loksli!
Pozdravi, Visosti.
Poklon za vas i vaše goste.
To je divlji vepar!
Ne, ne. Ovo je divlja svinja. Ovo je divlji vepar.
Smešno!
Veoma zabavno!
Znači ti si Robin od Lokslija, ha?
Čula sam mnogo o tebi.
A ti si?
Gospa Marion.
Glasine o tvojoj lepoti su putovale nadaleko i naširoko.
Sada vidim da ti nisu ni prineti.
Kakav laskavac!
Definitivno je laskavac.
Dosta!
Kraljevati u nezakonitoj šumi...
...svinju divlju...
...ubiti je...
Šta?
Mislim, zar ne znate?
Nezakonito je ubiti divlju svinju u kraljevoj šumi!
Zar nije nezakonito i sedeti na kraljevom tronu...
...i uzurpirati njegovu vlast u njegovom odsustvu?
Pazi, Robine! Preteruješ.
Tek sam počeo.
Upozoravam te, ako ne prestaneš da dižeš te poreze...
...povešću ljude u pobunu protiv tebe.
A zšto bi baš tebe ljudi slušali?
Zato što, za razliku od nekih drugih Robin Hudova...
...ja umem da govorim sa engleskim akcentom.
Da vam pravo kažem, ovaj tip počinje da mi ide na nerve!
Ne brinite, Visosti.
Ukloniću ovog pernatog uzurpatora.
Izazivam te na dvoboj.
Prihvatam.
To će te koštati, Loksli!
Molim vas stavite na moj račun.
Znači, došlo je do ovoga, a?
Borba do smrti...
...ruka ruci...
čovek na čoveka...
...samo ti i ja i moja...
...straža!
Račun, molim vas, sto broj jedan.
Brzo! Gubimo se odavde!
- Osveženje, gospodine? - Hvala, Trepćući.
Zvuči kao da dobijamo, gospodine.
Odista. Nastavi.
Spasite me! Spasite me! Povredite ih! Povredite ih!
Spasite ih, spasite ih! Povredimo vas, povredimo vas! Razumeo sam.
Hoćete neki desert?
Strelci spremni!
Pali!
Gospo Marion!
Da li veruješ u ljubav na prvi pogled?
Zavisi u šta gledaš.
Pa?
Nastaviće se.
Draga moja, toliko mi je drago što sam te našla.
Ova zabava postaje gruba.
Kad sam dobar, onda sam dobar.
Nedajte im da pobegnu! Okružite hol!
Tako se radi!
Nadam se da je buka vredna toga!
Imamo ga! Imamo ga!
Pravi konopac.
Pogledajte ovo! Prešli smo sa otmenosti na reciklažu!
Hoćeš li ti vrata?
Da, probaću.
Bila je divna zabava, i voleli bismo da ostanemo još, i tako to...
...ali se bojim da moramo da se gubimo. Onda, pa-pa!
Poslao sam vest da svako selo treba da pošalje najboljeg čoveka koga ima.
To su oni.
U velikoj smo buli.
Dobri ljudi, koji ste putovali iz sela bliskih i dalekih...
...dajte uši na ovu stranu.
To je odvratno.
Čujte me!
Ljudi kao Princ Džon i Kvaringem moraju biti zaustavljeni!
Zaustavljeni da nas porezuju do siromaštva! Da nam uzimaju što je naše!
Ako im se suprodstavimo kao jedan, pobedićemo!
"Ići ćemo do kraja. Nećemo pokleknuti ili pasti."
"Borićemo se na morama i okeanima."
"Branićemo naše ostrvo, po svaku cenu."
Nikada se nećemo predati.
Tada će reći za nas:
'Nikada toliko mnogo ljudi nije toliko dugovalo nekolicini'" (Čerčil, 1940.)
To je bilo divno. Šta se dešava?
Zaspali su.
Hej, čoveče.
Teška stvar.
Zašto meni nedaš da pokušam?
Pogledajte se. (Parafraza govora Malkolma X-a)
Hajde, pogledajte unaokolo.
Narode Šervuda, dosta vam je!
Osramoćeni!
Opijeni.
Pregaženi!
Nismo mi pali na Šervudsku šumu.
Šervudska šuma je pala na nas!
Vrlo dobro.
Zagrejani su.
Brat Apćiha ima pravo.
Kažem da uzvratimo!
Jeste li samnom? Jea ili Nej? (Da i Ne u glasanju Američkog Senata)
Koje znači da?
Jea.
Uzmite svoje uniforme i opremu i pripremite se za vežbanje.
U redu, gospodo, uzmite svoje kape sa perom, sačmare...
...ukosnice, čizme...
...mačeve...
...tobolce...
...i hulahopke!
Sada, ljudi, cilj ove vežbe je pogoditi metu.
Sada, ljudi...
...obratite pažnju na Vila, i radite isto što i on.
Vrlo dobro! Odlično!
- U Redu! - Tako je, Vil!
To nije teško.
- Mi možemo to. - Mačji kašalj.
Dobar dečko.
Spremni, ljudi?
Juriš!
Ljudi!
Rob, čoveče, možda bi trebalo da povedemo lutke u borbu.
Moram da govorim sa vama.
Šta to mirišeš?
Ovo nisu moji mehurići. Iz cevi su.
Vaše Veličanstvo, imam užasne vesti.
Uksli je lodario ponovo.
Šta?
Loksli je udario ponovo.
Treba mi malo privatnosti, pa vi momci sad duvajte (nestanite).
Ne duvajte.
Nestanite!
Strašno sam depresivan.
Pođite samnom. Pokazaću vam nešto što će vas učiniti vrlo srećnim.
Donesite kraljevski peškir!
Vaše Veličanstvo...
...ispravite me ako grešim, ali zar vaš mladež nije bio...
...na drugoj strani?
Ja imam mladež?
Šta je ovo?
Ono što smo nazvali Stelt Katapult.
Radimo na ovome tajno već mesecima.
Može da izbaci jednu od ovih teških kamenčina neopaženo...
...na preko 90 metara, potpuno uništavajući uštagod udari.
- Kako radi? - Jako je jednostavno.
Uzmete teški kamen. Stavite ga ovde gde ja sedim. Povučete ovu ručicu.
Misliš ovako?
Oh, dragi Bože...
...ako možeš da mi pošalješ moju jedinu ljubav...
Hvala ti!
Oh, moj Bože! Oh, moj Bože, ti si ovde!
Pusti da te omađijam.
Poljubi me! Poljubi me! Dodirni me!
Moja leđa!
Imam glavobolju.
Gde ideš? Oh, dođavola!
Bila sam ovoliko blizu.
Dodirnula sam ga.
Ne sviđa mi se kako ideš.
Opet si pila posvećeno vino.
Ubila si se kao majka!
Ti, pijana mulo.
Iha, Moris, iha!
Stani tu, prijatelju.
Upravo si ušao na teritoriju Robina Huda i njegove vesele družine.
Pešovani?
Strejt smo, samo smo veseli.
A ko si pa ti sa tim dugim perom u kapi?
Ja sam Robin od Lokslija.
Robin od Lokslija?
Upravo dolazim od Gospe Marion, dame čije si srce ukrao.
Ti, kralju lopova.
Znao sam njene roditelje pre nego što ih je odnela kuga...
...Lorda i Ledi Bagel.
Ti i gospa Marion ste stvoreni jedno za drugo.
Kakva kombinacija! Loksli i Bagel. Nepogrešivo.
A ko ste vi, gospodine?
Ja sam Rabin Takmen...
...nabavljač posvećenog vina...
...i izvanredni mohel.
Zdravo, Rabine.
Zdravo, momci.
Mohel? Nikad nisam čuo za tu profesiju.
Mohel je vrlo važan tip. On vrši obrezivanja.
Šta je, molim te, reci, obrezivanje?
To je poslednji krik. Dame je obožavaju.
Hoću jedno.
- Ja hoću dva. - Daj mi jedno!
Zbunjen sam. Kako se vrši?
To je trenutak.
Uzmem moju malu mašinu.
Uzmem tvoju malu stvar. Vidiš?
Stavim je u ovu malu rupu ovde...
...i odsečem vrh.
Ko će prvi?
Predomislio sam se.
Zaboravio sam, imam već jedno.
Pitanje...
Trebao bi da radim sa mnogo mlađom populacijom.
Rabine, izgleda si na strani dobra.
Hoćeš li nam se pridružiti i sa nama podeliti svoju mudrost...
...tvoj savet i možda...
...malo tvog vina?
Pa, mudrost i savet, to je lako.
Ali ovo je posvećeno vino.
Koristi se samo za blagoslove.
Čekajte malo! Ima okolo stvari.
Ima drveća, stena...
...ptica, veverica.
Hajdete! Blagosiljaćemo ih sve dok se ne ubijemo kao majke!
Pomozite mi!
Hajmo jednom za Rabina!
Dobro veče, Don Đovani.
Dobro je da ste stigli u tako kratkom roku.
Čak iz Džersija.
Pa, vožnja je baš bila duga.
Da li shvatate da je Princ Džon naredio da ovo bude tajni sastanak?
Mislim, ko su ovi ljudi?
Ovo su moji verni saradnici.
Sa moje desne strane, Prljavi Ecio.
Sa moje leve...
...Odvratni Luka.
Sada...
...hvala vam što ste nas pozvali na dan venčanja vaše ćerke.
Nadam se da će prvo dete biti muško.
Umukni. Još nismo obavili sastanak.
U redu...
...shvatio sam da vas uznemirava ta lujka, Robin Hud.
I želite Robina zbrisanog...
...eliminisanog, možda čak ubijenog.
Da rekli ste to sadržajno.
Kakav sadržaj?
- Sadržajno, To znači "perfektno", - Oh, da, znao sam to.
Izvinite, Don Đovani...
...vaš gušter se oklembesio.
U mojim godinama, znate, ponekad...
Oh, moj gušter!
Samo spava, to je sve. Čarli. Čarli!
Mogao sam biti bilo ko.
Mogao sam biti borac. Znate, Čarli ima loš zadah.
Uzbudi se, znate. Hajde.
Normalno, ja bih bio srećan da mogu da vam pružim svoje usluge...
...ali ima nešto što mi strašno pritiska srce.
Tokom svih ovih odina kojih smo bili prijatelji, Engleska i Džersi...
...nijednom me niste pozvali u svoju kuću na kafu i kolače.
Ili Ganule.
Bilo šta, znate?
- G...šta? - Ganule.
- Testenina sa punjenjem. I posuta je odozgo.
Izvinite me.
Ne razumem jednu jedinu reč toga što govorite.
Upravo sam se vratio od zubara...
...i zaboravili su tupfere.
Uzeću ove tupfere od vas mojom rukom...
...i staviću ih u džep.
Štagod.
Vaš drugi saradnik priča malo.
- On ništa ne govori. - A zašto to?
Jer mu je moj neprijatelj isekao jezik.
Zaboga! Zašto?
Jer je radio ovo.
A ovom se nije dopalo, pa mu je odsekao jezik.
Dođi ovamo. Uradi ovo.
On to ne može!
Volim da ga zafrkavam.
- Recite mi, Don Đovani. - Ja sam. Šta?
Šta ćete raditi sa Robin Hudom?
Slušajte, imam ideju.
Sutra imate srednjevekovnu zabavu i igre.
Najvažniji događaj dana će biti turnir u streljaštvu.
Robin neće moći da odoli.
Zašto to?
Ponudićemo mu nešto što neće moći da odbije.
Upravo sam to hteo da kažem.
- To je fenomenalno! - Hvala.
- Ali... - Šta?
Da li shvatate da je Robin najbolji strelac lukom u zemlji?
Zar ne razumete? Luka je dobar, bolji, najbolji.
Pokaži mu medalje sa turnira u streljaštvu.
Vidite? Bolje nisam ni ja mogao da kažem bolje.
Sad, Luka pobedi Robina na takmičenju i onda...
...Prljavi Ecio uradi tako da Robina nema više.
"Nema više"?
Hoćete prost Engleski? Robin će biti mrtav.
M-R-A...
...mrtav.
Mrtav.
Jesi li ga čula?
Metlilda! Metlilda, probudi se!
Nešto je ispod naših nogu.
Nisu moje noge. Upravo sam ih oprala!
Princ Džon i Šerif su unajmili ljude da ubiju Robina, Moramo ga upozoriti!
Čekajte, gospo moja! Ako bi nas Princ Džon video...
Upravo. Idemo na izlaz sa zadnje strane.
Upravo.
Gospo!
Metlilda, ja idem prva. Stigni me!
Hajde, gospo.
Farfelkugel!
Farfekugel...
...da sam ja na tvom mestu, nikada to nebih uradila ponovo!
Ima li pitanja?
Dobro.
Šta ti radiš gore?
Pretpostavljam.
Ja...
...pretpostavljam da niko ne dolazi.
Molim te siđi odatle.
Kreten.
Pretpostavljam da su merdevine ovde negde.
Eto nas.
Upravo.
Oh, sranje!
Ja vidim!
Pogrešio sam.
Dođavola, ove se teško navlače.
Kažimo to ovako, moraš biti muško da bi nosio hulahopke.
Vile...
...kako mi stoje?
Perfektno.
Uvek.
Mi smo ljudi.
Mi smo ljudi u hulahopkama.
Lutamo šumom tražeći tuče.
Mi smo ljudi.
Mi smo ljudi u hulahopkama.
Mi pljačkamo bogate i dajemo sirotinji.
Tako je!
Možda izgledamo kao peškirići.
Ali pazi šta pričaš ili ćemo ti ugasiti svetla.
Mi smo ljudi.
Mi smo ljudi u hulahopkama.
Uvek na oprezu Branimo ljudska prava.
Mi smo ljudi Muški ljudi!
Mi smo ljudi u hulahopkama Da!
Lutamo šumom tražeći tuče.
Mi smo ljudi.
Mi smo ljudi u hulahopkama.
Mi pljačkamo bogate i dajemo sirotinji.
Tako je!
Možda izgledamo kao pešovani.
Ali ne shvati nas pogrešno ili ćemo ti pogasiti svetla.
Mi smo ljudi.
Mi smo ljudi u hulahopkama Tesnim hulahopkama!
Uvek na oprezu Branimo ljudska prava.
Kad si na fiksnom samo pozovi ljude u hulahopkama.
Mi smo muškobanjasti!
Evo.
Dozvoli mi.
Hvala.
Tako si sladak.
Ima li išta što mogu uraditi za tebe?
Možeš da se skineš s mene.
Mali Džone!
Uspaničio sam se.
Šta ti radiš ovde?
Princ Džon i Kavringem su unajmili ubice da te ubiju na vašaru.
Ne smeš da ideš.
Pa, to je lako. Ne idem.
Toliko sam srećna.
Hteli su da te namame održavajući turnir u streljaštvu.
Turnir u streljaštvu?
Njihov strelac je nepobediv.
Zaista?
Robine, obećaj mi da nećeš ići.
U redu, obećavam ti da nećeš ići.
Hvala ti.
Hej, čekaj malo. Rekao si...
- Iskuliraji! - Oladio sam.
Dođi, draga.
Noć je mlada, a ti si tako lepa.
B mol.
Oh, draga moja, spreman sam za taj poljubac.
Ali te prvo moram upozoriti...
...to može biti samo poljubac.
Jer ja sam nevina...
...i nikad ne mogu da idem...
...do kraja.
Osim, naravno, da smo venčani.
Ili da se muškarac zakune na večnu ljubav...
...meni.
Ili da znam da on očajnički brine za mene.
Ili da je zaista sladak.
Ali draga, pa ti drhtiš.
Hladno ti je? Šta nosiš pod tom odećom?
Praktično ništa.
Oh, osim toga.
Zaboravila sam da ti kažem za moj pojas nevinosti.
Siguran sam da jesi.
Oh, draga...
...neočajavaj...
...jer je zapisano na zapisu:
"Jednog dana, onaj koji je određen za mene
...biće obdaren magičnim ključem...
koji će dovesti do kraja moje...
...nevinosti.
Oh, Marion...
...da sam to bijo ja.
Da si to ti, to bi bijo...
...fantastićno.
Bez tuc tuc do svadbenog prstena.
Zbogom, najdraža.
Pa-pa!
- Tajm-aut! Tajm-aut! - Šta se dešava*
Nisam trebao da obujem ove cipele.
Ne slažu mi se sa torbom.
Trepćući, popravi svoje sise.
Izgleda kao krvareći Pikaso.
Bože gospode!
Kikiriki!
Moć kikirikija ovde! Ručak siromašnog tipa tamo!
Igra sa školjkama ovde!
Kraljevski Turnir u streljaštvu upravo počinje!
Strelci, zauzmite svoje pozicije!
Jesmo li...
...spremni?
Gospodaru.
Oh, odlično.
Odlično.
Strelci...
...na liniju!
Spremi se...
...nišani...
...čekaj...
...pali!
Dva strelca koja su pogodilasam centar neka ostanu!
Ostatak vas gospode...
...može da se gubi!
Ono je on!
Starac je Loksli!
Jesi li siguran?
Liči na Marka Tvena.
Starac može da gađa prvi!
Odlično...
...Robine od Lokslija!
On je lud! Moramo ga zaustaviti!
Izvinite, dame, ovo je kraljevski ulaz.
Morate da ideteokolo drugim putem.
Vidi šta si uradio, idiote!
Sada je još veći heroj narodu nego ranije.
Luka Paco još uvek ima hitac.
Ali pogodio je sami centar!
Tupane!
Sačekajte i pogledajte, gospodaru.
Raspolovio je Robinovu strelu na parčiće!
Stvari se popravljaju.
Odličan pogodak!
Robin je u nevolji!
Izgubio sam.
Izgubio sam?
Ne bi trebalo da izgubim. Ček da vidim scenario.
Robine, vreme je da se gubiš.
Gubi se u Šervudsku šumu!
Ohj, divno. Otvorili su restoran sa salatama.
Čekajte!
Imam još jedan hitac!
Ima još jedan hitac!
Da li Robin ima još jedan hitac?
Da, ima. Ima.
Gospodo i gospe, tišina! Slušajte!
Robin ima još jedan hitac.
Dajmo mu podršku.
Brzo! Eliminišite ga pre nego što gađa!
Kako si to uradio?
Čuo sam je kako dolazi milju daleko.
- Vrlo dobro, Trepćući. Vrlo dobro. - Pardon? Ko govori?
"Patriot strela"?
Uhapsite ga!
Mrdaj se! Mrdaj se! S puta!
Loksli je izdajnik Krune!
Biće jako zabavno gledati te kako visiš!
Čekajte!
Zašto?
Ako ostaviš Robina u životu, uradiću najodvratniju stvar koju mogu da zamislim.
A to je?
Udaću se za tebe.
Šta?
Bićeš moja? Daćeš mi se svake noći?
I nekad odmah posle ručka?
Da.
Ali samo svoje telo.
Nikada nećeš imati moje srce, ,moj um, ili moju dušu.
Oh, da. Poštujem to.
Marion, moj život nije vredan toga! Samo reci nej!
Pođite ovuda (hodajte ovako).
Pošaljite vesti jednom i svagde i svagde i jednom...
Ovo je otužno, zar ne?
- Šta? - Umukni!
Recite svima da ćemo do kraja dana imati venčanje...
...ili svadbu.
Bilo kako bilo, super ćemo se zabaviti.
Brojčano smo slabiji.
Šta onda da uradimo?
Moramo da javimo seljacima.
- Nisu spremni za borbu. - Čoveče, nemamo izbora!
Kako možemo najbrže da dođemo do seljaka?
Zašto im ne pošaljemo foks (lisicu)?
- Pošaljimo im foks. - Pošaljimo im foks.
Foksirajmo im!
Odnesi ovu poruku seljacima što pre možeš.
Ne obraćaš pažnju. Shvatila si?
Dobro.
Hajde da izađemo iz ove ženske odeće, i uskočimo u hulahopke.
Hajde čoveče. Tako je.
Ti si oko...
...16, 16 i po?
- Tako. - Malo su tesne.
To i jeste cilj!
Da li bi želeo povez na očima?
Hoćeš makar pola?
Shvatate, gospodine?
Izvinite.
Dobro jutro, opate.
- Dobrodošli, opate. - Dobro jutro.
- Zdravo, opate. - Dobro jutro.
Hej, Opate!
Mrzim tog tipa.
Ona je predivna!
Mačeve na pozdrav!
Šta se dešava?
Za svaki slučaj ako se predomisliš, draga.
Govoriću početnu molitvu na novom Latinskom.
Okupili smo se ovde danas...
...da prisustvujemo venčanju Mervina, Šerifa od...
Mervin?
Tvoje ime je Mervin?
Umuknite! Umuknite!
Nastavite sa službom.
Da li ti...
...Šerife od Kvaringema...
...uzimaš gospu Marion da bude tvoja zakonita supruga?
Da je voliš i neguješ u bolesti i zdravlju...
- ...dok vas smrt ne rastavi? - Da, požuri s tim!
Marion, da je se zaklinješ da ćeš raditi sve ove stvari koje sam mu rekao?
Reci "Naravno da"...
...ili Robin umire.
Ja...
...naravno...
...da ne!
- Ko je baja? Ko je baja? - Idemo!
Uhapsite ih! Opkolite ih! Zaustavite ih!
Povredite ih! Povredite ih!
Pogledajte! Seljaci dolaze!
Miuslim da ovo pripada vama.
Znaš kako kažu...
..."nedostatak vesti je dobra vest."
Dobar pogodak.
Da ti pravo kažem, ciljao sam u dželata.
Momci...
...imamo društvo.
Na moj znak skačite... Čekajte...
Juriš!
Skačite!
Imaću te, bili venčani ili ne!
Šerif ti je oteo ženu, čoveče!
Nosi je u kulu!
Defloriraće je u kuli!
Žao mi je što nemamo vremena za romansu, draga.
Smatraj ovo predigrom!
Pojas nevinosti?
Oštetiće mi žokicu.
Vraćam se odmah.
Nadam se da još nosi svoj metalni donji veš.
Šta god radio...
...nikada se neću pokoriti.
Pripremi se za scenu borbe.
Izvini na ometanju, draga.
Satreću tvoju ljubav...
...i dolazim onda...
...da dovršim posao.
- An gard! - Hvala na upozorenju.
Šokantno!
Pariraj, pariraj.
Napadaj, napadaj.
Dobro!
Oh, izvini.
To je ključ za najveće blago ovog sveta!
Što znači da si uvek bio moja jedina ljubav jer je prave veličine!
Nije bitna veličina! Bitno je kako se koristi!
Hvala ti, prijatelju.
Oh, nije...
...toliko loše.
Grešim.
Oh, moj dragi, ljubljeni Šerife od Kvaringema!
Proboden si!
Kako se osećaš?
Umirem, budalo!
- Ne moraš da umreš! - Ne moram?
Imam ovde magičnu pilulu...
...koja ti može spasiti život.
I daću ti je...
...ako obećaš da ćeš me oženiti...
...i biti moj zauvek!
Oh, u redu!
Kako se sad osećaš?
Dobro, dobro.
Iznenađujuće dobro.
A opet, nekako...
...jako depresivno.
Uvek sam želela da se udam za pandura.
Čekaj! Čekaj!
Predomislio sam se!
Volim te, Robine od Lokslija.
I ja tebe, Marion od Bagela.
Oh, moj dragi...
...konačno.
Čekajte! Čekajte! Još niste venčani!
Pre nego što to uradite, morate ono da obavite!
Ili sam inače ja uprskala.
Hej, Rabine!
Ko zove?
Ja sam, Robin. Želeli bismo da se venčamo...
...na brzaka.
"Venčanje na brzaka"? Pa to je divno!
Čekajte, tu mi je poslednja mušterija. Odmah ću ja.
Stavi malo leda na to, biće u redu.
Venčanje na brzaka! Molim vas pozovite me na slavlje.
Sad, jeste li spremni?
Robine, da li ti?
Da.
- Marion, da li ti? - Da.
Proglašavam vas mužem i...
Ne slažem se!
Ko kaže?
To je Kralj Ričard, vratio se iz Krastaškog rata!
E sad sam ugasio.
Nisi više dostojan da nosiš...
...ovaj sveti simbol autoriteta.
Oh, molim te, smiluj mi se, brate.
Nije moja krivica.
Loše me je savetovao Kvaringem.
Sere! Sere!
Brate, svoje ime si prekrio...
...odvratnim smradom!
Od danas pa nadalje...
...svi toaleti u kraljevstvu će biti poznati kao...
..."Džonovi" (žargon naziv za toalete)
Vodite ga!
Čekajte! Čekajte!
Stavite ga u londonski Tauer!
Neka bude deo postavke za turiste.
Vesti o tvojim velikim delima su stigle do mene čak u Jerusalimu.
Engleska tebi i tvojim ljudima duguje veliku zahvalnost. Dalje...
...tvoja prava i zemlje će ti biti vraćene...
...i vladaćeš Šervudom od danas pa ubuduće.
Klekni, Robine od Lokslija.
I ustani...
...Ser Robine od Lokslija.
Hvala, gospodaru.
Izvini, Kralju.
Zašto se, ako već toliko voliš ovog tipa, protiviš njegovom venčanju sa Marion?
Ne protivim se, ali još nisam poljubio mladu.
To je običaj i moje kraljevsko pravo.
Drži ovo, oče.
Rabine. - Štagod.
Strava je biti kralj.
Sada možeš da ih venčaš.
Hvala ti. Evo tvog noža.
- Mača. - Štagod.
Ok, gde smo ono stali? Oh, da, tačno.
Stigli smo do najboljeg dela. Da li ti, Marion?
Da.
- Da li ti, Robine? - Da.
Proglašavam vas mužem i...
...ženom!
Moraćemo da prezidamo dvorac...
...da napravimo mesta za svu dečicu.
Kako moju prvu zapovest, želim da postavim...
...za novog Šerifa od Kvaringema.
Mog prijatelja...
...Apćiha.
Strava!
Crni šerif?
On je crn?
A što da ne?
Moglo je u "Vrelim Sedlima" (raniji film Mel Bruksa).
Super.
Dakle to je priča i ispalo je dobro.
Ričard na svom tronu a Robin nazad u kraj.
Recimo prijateljima doviđenja i valjda se sretnemo u Robin Hudu 2.
Dobrodošla kući...
...gospođo Loksli.
Gospođa Loksli.
Oh, tako sam srećna!
Oh, moja draga...
...da li da okrenem ključ?
Oh, da, dragi!
Ali molim te...
...budi nežan.
Draga?
Šta?
- Nećeš verovati. - Šta?
- Neće da se otvori. - Šta?
Čekaj! Imam ideju!
Zovite bravara!